تبلیغات
ترجمه ی متن آهنگهای خارجی به فارسی - متن و ترجمه ی آهنگ Last Friday Night از Katy Perry
 
ترجمه ی متن آهنگهای خارجی به فارسی
 
 

متن و ترجمه ی آهنگ Last Friday Night از Katy Perry  به درخواست اى سودا
ترجمه : زهرا و نگین

http://up5.iranblog.com/images/5x0gla58q2xv04kshrx.jpg

There's a stranger in my bed
یه غریبه تو تختخوابمه
There's a pounding in my head
توی سرم یه تپشه (گیج و منگم)
Glitter all over the room
همه جای اتاق برق میزنه (اکلیل هایی که از شب پیش مونده!)

(بقیه در ادامه مطلب...)
Pink flamingos in the pool
فلامینگوهای صورتی توی استخرن
I smell like a minibar
بویه مشروب میدم (مثل یه "بار کوچیک")
DJ's passed out in the yard
دی جی تویه حیاط بیهوشه
Barbie's on the barbeque
باربی ها توی کباب پزن
Is this a hickie or a bruise?
اینجا کبود شده یا یا جای بوسه ست؟

Pictures of last night
عکسایه دیشب
Ended up online
همه تو اینترنت پخش شدن
I'm screwed
بدبخت شدم (گند زدم)
Oh well
خیلی خب
It's a blacked out blur
من هیچی از دیشب یادم نمیاد (یعنی اونقدر مست شده که از خود بیخود شده و چیزی یادش نمیاد!)
But I'm pretty sure it ruled
اما مطمئنم خیلی باحال بوده
Damn
لعنتی

Last Friday night
جمعه شب گذشته
Yeah, we danced on tabletops
آره،روی میز رقصیدیم
And we took too many shots
و بیش از حد مشروب خوردیم
Think we kissed but I forgot
فکر کنم همدیگه رو هم بوسیدیم اما یادم نمیاد

Last Friday night
جمعه شب گذشته
Yeah, we maxed our credit cards
آره،همه ی پول هامون رو خرج کردیم
And got kicked out of the bar
و از بار انداختنمون بیرون!
So we hit the boulevard
خب ما هم خوردیم به بلوارد

Last Friday night
جمعه شب گذشته
We went streaking in the park
همه به خط رفتیم تو پارک
Skinny dipping in the dark
لخت توی تاریکی شنا کردیم
Then had a menage a trois
بعد سه نفری با هم س** داشتیم

Last Friday night
جمعه شب گذشته
Yeah I think we broke the law
آره فکر کنم قانون شکنی کردیم
Always say we're gonna stop
همیشه هم میگیم دیگه انجامش نمیدیم (قانون شکنی)
Whoa-oh-oah

This Friday night
این جمعه شب
Do it all again
همه رو دوباره تکرار میکنیم
This Friday night
این جمعه شب   
Do it all again
همه رو دوباره تکرار میکنیم

Trying to connect the dots
دارم سعی میکنم نقطه ها (سرنخ ها) رو به هم وصل کنم
(یعنی داره سعی میکنه یه داستان بسازه که به رئیسش بگه)
Don't know what to tell my boss
نمیدونم به رییس چی بگم
Think the city towed my car
فکر کنم ماشینمو با جرثقیل بردن
Chandelier is on the floor
لوستر هم که افتاده رو زمین
Ripped my favorite party dress
لباسی که خیلی دوست داشتمو هم پاره کردم
Warrant's out for my arrest
حکم دستگیریم صادر شده
Think I need a ginger ale
فکر کنم به (نوعی نوشابه غیرالکلی گازدار)احتیاج دارم
That was such an epic fail
عجب شکست حماسی بود

Pictures of last night
عکسای دیشب
Ended up online
همه تو اینترنت پخش شدن
I'm screwed
بدبخت شدم (گند زدم)
Oh well
خیلی خب
It's a blacked out blur
من هیچی از دیشب یادم نمیاد (یعنی اونقدر مست شده که از خود بیخود شده و چیزی یادش نمیاد!)
But I'm pretty sure it ruled
اما مطمئنم خیلی باحال بوده
Damn
لعنتی

Last Friday night
جمعه شب گذشته
Yeah, we danced on tabletops
آره،روی میز رقصیدیم
And we took too many shots
و بیش از حد مشروب خوردیم
Think we kissed but I forgot
فکر کنم همدیگه رو هم بوسیدیم اما یادم نمیاد

Last Friday night
جمعه شب گذشته
Yeah, we maxed our credit cards
آره،همه ی پول هامون رو خرج کردیم
And got kicked out of the bar
و از بار انداختنمون بیرون
So we hit the boulevard
خب ما هم خوردیم به بلوارد

Last Friday night
جمعه شب گذشته
We went streaking in the park
همه به خط رفتیم تو پارک
Skinny dipping in the dark
لخت تویه تاریکی شنا کردیم
Then had a menage a trois
بعد سه نفری با هم س** داشتیم

Last Friday night
جمعه شب گذشته
Yeah I think we broke the law
آره فکر کنم قانون شکنی کردیم
Always say we're gonna stop
همیشه هم میگیم دیگه انجامش نمیدیم (قانون شکنی)
Whoa-oh-oah

T.G.I.F.
(خلاصه ی Thank God It's Friday به معنی خدا رو شکر جمعه ست)

Last Friday night
جمعه شب گذشته
Yeah, we danced on tabletops
آره،روی میز رقصیدیم
And we took too many shots
و بیش از حد مشروب خوردیم
Think we kissed but I forgot
فکر کنم همدیگه رو هم بوسیدیم اما یادم نمیاد

Last Friday night
جمعه شب گذشته
Yeah, we maxed our credit cards
آره،همه ی پول هامون رو خرج کردیم
And got kicked out of the bar
و از بار انداختنمون بیرون
So we hit the boulevard
خب ما هم خوردیم به بلوارد

Last Friday night
جمعه شب گذشته
We went streaking in the park
همه به خط رفتیم تو پارک
Skinny dipping in the dark
لخت تویه تاریکی شنا کردیم
Then had a menage a trois
بعد سه نفری با هم س** داشتیم

Last Friday night
جمعه شب گذشته
Yeah I think we broke the law
آره فکر کنم قانون شکنی کردیم
Always say we're gonna stop
همیشه هم میگیم دیگه انجامش نمیدیم (قانون شکنی)
Whoa-oh-oah




نوع مطلب : Katy Perry، 
برچسب ها :

ارسال شده در تاریخ : دوشنبه 18 مهر 1390 :: توسط : !..Neg!n..!
درباره وبلاگ

منوی اصلی
موضوعات
آرشیو مطالب
مطالب اخیر
نویسندگان
نظرسنجی
نظرتون درمورد ترجمه های ما؟؟





آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :
جستجو