تبلیغات
ترجمه ی متن آهنگهای خارجی به فارسی - متن و ترجمه ی آهنگ Girl-Friend از Avril Lavigne
 
ترجمه ی متن آهنگهای خارجی به فارسی
 
 

متن و ترجمه ی آهنگ Girl-Friend از Avril Lavigne به درخواست Rain Queen
ترجمه : نگین

http://up8.iranblog.com/images/9205up5oxfecumskomue.jpg

Hey! Hey! You! You!
هی!هی!تو!تو!
I don’t like your girlfriend!
من از دوست دخترت خوشم نمیاد!
No way! No way!
امکان نداره!امکان نداره!
I think you need a new one
فکر کنم به یه دوست دختر جدید نیاز داشته باشی

(بقیه در ادامه مطلب...)
Hey! Hey! You! You!
هی!هی!تو!تو!
I could be your girlfriend
من میتونم دوست دخترت باشم

Hey! Hey! You! You!
هی!هی!تو!تو!
I know that you like me
میدونم که از من خوشت میاد
No way! No way!
امکان نداره!امکان نداره!
I know it's not a secret
میدونم که راز نیست
Hey! Hey! You! You!
هی!هی!تو!تو!
I want to be your girlfriend
من میخوام دوست دخترت باشم

You’re so fine
تو خیلی خوبی
I want you mine
میخوام مال من بشی
You’re so delicious
خیلی خوشمزه ای (جذابی)
I think about you all the time
من همیشه به تو فکر میکنم
You’re so addictive
تو واقعا معتادکننده ای
Don’t you know what I could do to make you feel alright (alright, alright, alright)?
نمیدونی که من میتونم یه کاری کنم که حالت خوب بشه؟
Don’t pretend I think you know I’m damn precious
تظاهر نکن،فکر کنم بدونی که من چقدر باارزشم
And Hell Yeah
و آررررررره
I’m the motherf*** princess
من پرنسس ***م
I can tell you like me too and you know I’m right
من حق اینو دارم که بهت بگم دوستم داشته باش و خودتم میدونی که راست میگم


She’s like so whatever
اون مثل...بهتره نگم
You could do so much better
تو میتونی از این بهتر بشی
I think we should get together now
فکر کنم همین الان باید با هم دوست بشیم
And that’s what everyone’s talking about!
و این حرفیه که همه میزنن

Hey! Hey! You! You!
هی!هی!تو!تو!
I don’t like your girlfriend!
من از دوست دخترت خوشم نمیاد!
No way! No way!
امکان نداره!امکان نداره!
I think you need a new one
فکر کنم به یه دوست دختر جدید نیاز داشته باشی
Hey! Hey! You! You!
هی!هی!تو!تو!
I could be your girlfriend
من میتونم دوست دخترت باشم

Hey! Hey! You! You!
هی!هی!تو!تو!
I know that you like me
میدونم که از من خوشت میاد
No way! No way!
امکان نداره!امکان نداره!
I know it's not a secret
میدونم که راز نیست
Hey! Hey! You! You!
هی!هی!تو!تو!
I want to be your girlfriend
من میخوام دوست دخترت باشم

I can see the way, I see the way you look at me
من میتونم طرز...من میتونم طرز نگاه کردنت به خودم رو متوجه بشم
And even when you look away I know you think of me
حتی وقتی یه جای دیگه رو نگاه میکنی هم میفهمم که داری به من فکر میکنی
I know you talk about me all the time again and again (again, again, again)
میدونم که همیشه درمورد من حرف میزنی،بارها و بارها
So come over here, tell me what I want to hear
پس بیا اینجا و حرفی که میخوام بشنوم رو بهم بزن
Better yet make your girlfriend disappear
بهتره یه کاری کنی که دوست دخترت ناپدید بشه
I don’t want to hear you say her name ever again (and again, and again, and again!)
دیگه هیچوقت نمیخوام بشنوم که اسمشو میگی

Hey! Hey! You! You!
هی!هی!تو!تو!
I don’t like your girlfriend!
من از دوست دخترت خوشم نمیاد!
No way! No way!
امکان نداره!امکان نداره!
I think you need a new one
فکر کنم به یه دوست دختر جدید نیاز داشته باشی
Hey! Hey! You! You!
هی!هی!تو!تو!
I could be your girlfriend
من میتونم دوست دخترت باشم

Hey! Hey! You! You!
هی!هی!تو!تو!
I know that you like me
میدونم که از من خوشت میاد
No way! No way!
امکان نداره!امکان نداره!
I know it's not a secret
میدونم که راز نیست
Hey! Hey! You! You!
هی!هی!تو!تو!
I want to be your girlfriend
من میخوام دوست دخترت باشم

In a second you’ll be wrapped around my finger
توی یه ثانیه میتونم دور انگشتم بپیچونمت
'cause I can, 'cause I can do it better
چون میتونم!چون بهتر از اون میتونم انجامش بدم
There’s no other
کس دیگه ای نیست که بتونه اینکارو انجام بده
So when's it gonna sink in?
پس کِی غرق میشه؟
She’s so stupid
اون دختره خیلی احمقه!
What the hell were you thinking?!
داری به چه مزخرفی فکر میکنی؟

Hey! Hey! You! You!
هی!هی!تو!تو!
I don’t like your girlfriend!
من از دوست دخترت خوشم نمیاد!
No way! No way!
امکان نداره!امکان نداره!
I think you need a new one
فکر کنم به یه دوست دختر جدید نیاز داشته باشی
Hey! Hey! You! You!
هی!هی!تو!تو!
I could be your girlfriend
من میتونم دوست دخترت باشم

Hey! Hey! You! You!
هی!هی!تو!تو!
I know that you like me
میدونم که از من خوشت میاد
No way! No way!
امکان نداره!امکان نداره!
I know it's not a secret
میدونم که راز نیست
Hey! Hey! You! You!
هی!هی!تو!تو!
I want to be your girlfriend
من میخوام دوست دخترت باشم

Hey! Hey!
هی!هی!




نوع مطلب : Avril Lavigne، 
برچسب ها :

ارسال شده در تاریخ : شنبه 16 مهر 1390 :: توسط : !..Neg!n..!
درباره وبلاگ

منوی اصلی
موضوعات
آرشیو مطالب
مطالب اخیر
نویسندگان
نظرسنجی
نظرتون درمورد ترجمه های ما؟؟





آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :
جستجو