تبلیغات
ترجمه ی متن آهنگهای خارجی به فارسی - متن و ترجمه ی آهنگ Love You Like A Love Song از Selena Gomez
 
ترجمه ی متن آهنگهای خارجی به فارسی
 
 

متن و ترجمه ی آهنگ Love You Like A Love Song از Selena Gomez به درخواست روشنک
ترجمه : نگین

http://up5.iranblog.com/images/41fvvttu5pj97oohoak.jpg

  It’s been said and done
 همه چیز  گفته و انجام شده
 Every beautiful thought’s been already sung
 تقریبا همه ی فکرای قشنگ به آهنگ تبدیل شدن(خونده شدن)
 And I guess right now here’s another one
و فکر کنم اینم یه داستان(فکر قشنگ/آهنگ) دیگه ست
 So your melody will play on and on, with best of ‘em
 پس ملودی تو همراه با قشنگ تریناشون به صدا درمیاد

(بقیه در ادامه مطلب...)

You are beautiful, like a dream come alive, incredible
تو زیبایی،مثل یه رویای باورنکردنی که به حقیقت تبدیل بشه
A center full of miracle, lyrical
تو به معنای واقعی یه معجزه ای،هماهنگ با هر موسیقی
 (یعنی از اون داستانا که جز بهتریناست که میشه ملودی باهاش هماهنگ بشه!)
You’ve saved my life again
و باز هم زندگی منو نجات دادی
And I want you to know baby
و عزیزم،میخوام بدونی که


I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
من،من مثل یه آهنگ عاشقانه دوست دارم

And I keep it in re-pe-pe-peat
و منم مدام تکرارش میکنم

I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
من،من مثل یه آهنگ عاشقانه دوست دارم

And I keep it in re-pe-pe-peat
و منم مدام تکرارش میکنم


Constantly, boy you played through my mind like a symphony
همیشه،مثل یه سمفونی تو یه ذهنم به صدا در میومدی
There’s no way to describe what you do to me
کاری که با من میکنی قابل توصیف نیست
You just do to me, what you do
تو هر کاری رو که میخوای،انجام میدی
And it feels like I’ve been rescued
و مثل اینه که خلاصی پیدا کرده باشم
I’ve been set free
من آزاد شدم
I am hyptonized by your destiny
ولی تقدیر تو منو هیپنوتیزم کرده
You are magical, lyrical, beautiful
تو،جادویی،هم نوا و زیبایی
You are…I want you to know baby
واقعا هستی...و میخوام بدونی که


I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
من،من مثل یه آهنگ عاشقانه دوست دارم

And I keep it in re-pe-pe-peat
و منم مدام تکرارش میکنم

I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
من،من مثل یه آهنگ عاشقانه دوست دارم

And I keep it in re-pe-pe-peat
و منم مدام تکرارش میکنم


No one compares
هیچکس با تو قابل مقایسه نیست
You stand alone, to every record I own
همه ی آهنگایی که دارم فقط واسه ی تو هستن
Music to my heart that's what you are
تو مثل موسیقی قلب منی
A song that goes on and on
و یه آهنگ و همیشه و همیشه ادامه داره


I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
من،من مثل یه آهنگ عاشقانه دوست دارم

And I keep it in re-pe-pe-peat
و منم مدام تکرارش میکنم

I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
من،من مثل یه آهنگ عاشقانه دوست دارم
I love you…like a love song…
مثل یه آهنگ عاشقانه دوست دارم




نوع مطلب : Selena Gomez، 
برچسب ها :

ارسال شده در تاریخ : شنبه 16 مهر 1390 :: توسط : !..Neg!n..!
درباره وبلاگ

منوی اصلی
موضوعات
آرشیو مطالب
مطالب اخیر
نویسندگان
نظرسنجی
نظرتون درمورد ترجمه های ما؟؟





آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :
جستجو