تبلیغات
ترجمه ی متن آهنگهای خارجی به فارسی - متن و ترجمه ی آهنگ In Real Life از Demi Lovato
 
ترجمه ی متن آهنگهای خارجی به فارسی
 
 

متن و ترجمه ی آهنگ In Real Life از Demi Lovato به درخواست سارا
ترجمه : نگین

http://up2.iranblog.com/images/3z9c5telblde3sd7fvu4.jpg

In real life, I'm waking up alone
توی زندگی واقعی،وقتی از خواب بیدار میشم تنهام
And it's one more night
و میبینم که یه شب دیگه هم گذشته و
You didn't make it home
تو برنگشتی خونه

(بقیه در ادامه مطلب...)
And one more time, you won't pick up the phone
و باز هم تلفنتو جواب نمیدی
In real life, you never bring me flowers
توی زندگی واقعی،هیچوقت واسه م گل نمیخری
When you're here, it's only for an hour
وقتی اینجایی،بیشتر از یه ساعت نمیمونی
I'm getting used to being on my own
دیگه دارم به تنها بودن عادت میکنم

Because in real life,
چون توی زندگی واقعی
You're not what I thought
تو اون چیزی نیستی که فکر میکردم
Real life
زندگی واقعی
This isn't what I want
چیزی نیست که من میخوام
Guess things aren't always what they seem
انگار چیزا همیشه همون چیزایی که به نظر میان نیستن

But in my dreams I'm waking up to roses
ولی توی رویاهام وقتی بیدار میشم کلی گل رز جلوم میبینم
Champagne, kisses and I know it's always
شامپاین،بوسه و میدونم
Always gonna be
که همیشه هم
Gonna be this way
همینطور میمونه

In my dreams you're standing right beside me
توی رویاهام درست کنار من وایسادی
Two hearts finally colliding
دو تا قلبی که بالاخره به هم رسیدن
Then I wake up
ولی بعدش بیدار میشم
And realize, realize, this is real life
و میفهمم که این زندگی واقعیه
Real life, this is real life
زندگی واقعی،اینه
Real life (real life)
Real life

In real life, it doesn't always work out
توی زندگی واقعی،همیشه چیزا اونطور که میخوای پیش نمیره
People fall in love and then they fall out
آدما عاشق میشن و بعدش هم  
Hearts can break and never make a sound
قلبها میتونن بدون ایجاد کوچیکترین صدایی بشکنن

Because in real life,
چون توی زندگی واقعی
You're not what I thought
تو اون چیزی نیستی که فکر میکردم
Real life
زندگی واقعی
This isn't what I want
چیزی نیست که من میخوام
Guess things aren't always what they seem
انگار چیزا همیشه همون چیزایی که به نظر میان نیستن

But in my dreams I'm waking up to roses
ولی توی رویاهام وقتی بیدار میشم کلی گل رز جلوم میبینم
Champagne, kisses and I know it's always
شامپاین،بوسه و میدونم
Always gonna be
که همیشه هم
Gonna be this way
همینطور میمونه

In my dreams you're standing right beside me
توی رویاهام درست کنار من وایسادی
Two hearts finally colliding
دو تا قلبی که بالاخره به هم رسیدن
Then I wake up
ولی بعدش بیدار میشم
And realize, realize, this is real life
و میفهمم که این زندگی واقعیه

Just when I thought this was all real life could be yeah
درست موقعی که فکر میکردم اینا همه ش زندگی واقعیه و میتونست اینجوری باشه
Somebody came along and made the dream reality
یه نفر اومد و همه ی رویاهام رو به واقعیت تبدیل کرد

And now in real life I'm waking up to roses
و الان توی زندگی واقعی وقتی بیدار میشم کلی گل رز جلوم میبینم
Champagne, kisses and I know it's always
شامپاین،بوسه و میدونم
Always gonna be
که همیشه هم
Gonna be this way
همینطور میمونه

In my dreams you're standing right beside me
توی رویاهام اون درست کنار من وایساده
Two hearts finally colliding
دو تا قلبی که بالاخره به هم رسیدن
Then I wake up
ولی بعدش بیدار میشم
And realize, realize, this is real life
و میفهمم که این زندگی واقعیه
Real life, this is real life
زندگی واقعی،اینه




نوع مطلب : Demi Lovato، 
برچسب ها :

ارسال شده در تاریخ : یکشنبه 15 آبان 1390 :: توسط : !..Neg!n..!
درباره وبلاگ

منوی اصلی
موضوعات
آرشیو مطالب
مطالب اخیر
نویسندگان
نظرسنجی
نظرتون درمورد ترجمه های ما؟؟





آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :
جستجو