تبلیغات
ترجمه ی متن آهنگهای خارجی به فارسی - متن و ترجمه ی آهنگ Stay از Miley Cyrus
 
ترجمه ی متن آهنگهای خارجی به فارسی
 
 

متن و ترجمه ی آهنگ Stay از Miley Cyrus به درخواست عباس
ترجمه : نگین


Well it's good to hear your voice
خب،خوب شد که صداتو شنیدم
I hope you're doing fine
امیدوارم حالت خوب باشه
And if you ever wonder
و نمیدونم واسه ت مهمه یا نه،
I'm lonely here tonight
ولی من امشب اینجا تنهام

(بقیه در ادامه مطلب...)
Lost here in this moment
اینجا و توی این لحظه گم شدم
And time keeps slipping by
و زمان هم که آروم جلو میره  (مثل اینه که داره میلغزه و جلو میره)
And if I could have just one wish
و اگه فقط یه آرزو میتونستم بکنم
I'd have you by my side
آرزو میکردم که تو رو کنارم داشته باشم

Oooh oh I miss you
دلم واسه ت تنگ شده
Oooh oh I need you
بهت نیاز دارم

And I love you more than I did before
و حتی بیشتر از قبل هم دوسِت دارم
And if today I don't see your face
و اگه امروز چهره ت رو نبینم
Nothing's changed no one can take your place
بازم چیزی عوض نمیشه و هیچکس نمیتونه جای تو رو بگیره
It gets harder everyday
هر روز همه چیز سخت تر میشه
Say you love me more than you did before
تو هم بگو که منو بیشتر از قبل دوست داری
And I'm sorry it's this way
و متاسفم که چیزا اینطوری پیش رفت
But I'm coming home I'll be coming home
ولی برمیگردم،برمیگردم خونه
And if you ask me I will stay, I will stay
و اگه تو ازم بخوای بمونم،میمونم

Well I try to live without you
خب،خیلی تلاش کردم که بدون تو زندگی کنم
The tears fall from my eyes
کلی اشک ریختم
I'm alone and I feel empty
الان هم که تنهام و احساس تهی بودن میکنم
God I'm torn apart inside
من از درون تیکه تیکه شدم
I look up at the stars
من ستاره ها رو نگاه میکنم
Hoping you're doing the same
و آرزو میکنم که تو هم مثل من باشی
Somehow I feel closer and I can hear you say
اینجوری احساس میکنم بهت نزدیک ترم و حتی میشنوم که میگی

Oooh oh I miss you
دلم واسه ت تنگ شده
Oooh oh I need you
بهت نیاز دارم

And I love you more than I did before
و حتی بیشتر از قبل هم دوسِت دارم
And if today I don't see your face
و اگه امروز چهره ت رو نبینم
Nothing's changed no one can take your place
باز هم چیزی عوض نمیشه و هیچکس نمیتونه جای تو رو بگیره
It gets harder everyday
هر روز همه چیز سخت تر میشه

Say you love me more than you did before
تو هم بگو که منو بیشتر از قبل دوست داری
And I'm sorry it's this way
و متاسفم که چیزا اینطوری پیش رفت
But I'm coming home I'll be coming home
ولی برمیگردم،برمیگردم خونه
And if you ask me I will stay, I will stay
و اگه تو ازم بخوای بمونم،میمونم
Always Stay!
واسه ی همیشه میمونم!

I never wanna lose you
نمی خوام هیچوقت از دستت بدم
And if I had to I would choose you
و حتی اگه مجبور باشم انتخاب کنم،تو رو انتخاب میکنم
So stay, please always stay
پس پیشم بمون،واسه ی همیشه پیشم بمون
You're the one that I hold onto
تو کسی هستی که زندگی من بهش وابسته ست
Cause my heart would stop without you
چون قلبم بدون تو دیگه نمیزنه

And I love you more than I did before
و حتی بیشتر از قبل هم دوسِت دارم
And if today I don't see your face
و اگه امروز چهره ت رو نبینم هم
Nothing's changed no one can take your place
چیزی عوض نمیشه و هیچکس نمیتونه جای تو رو بگیره
It gets harder everyday
هر روز همه چیز سخت تر میشه

Say you love me more than you did before
تو هم بگو که منو بیشتر از قبل دوست داری
And I'm sorry it's this way
و متاسفم که چیزا اینطوری پیش رفت
But I'm coming home I'll be coming home
ولی برمیگردم،برمیگردم خونه
And if you ask me I will stay, I will stay
و اگه تو ازم بخوای،میمونم،میمونم
I'll always stay
واسه ی همیشه میمونم

And love you more than I did before
و از قبل هم بیشتر دوست دارم
And I'm sorry that it's this way
و متاسفم که چیزا اینجوری پیش رفتن
But I'm coming home I'll be coming home
ولی دارم میام خونه،دارم میام
And if you ask me I will stay, I will stay
و اگه ازم بخوای بمونم،میومنم
I will stay
میمونم!




نوع مطلب : Miley Cyrus، 
برچسب ها :

ارسال شده در تاریخ : سه شنبه 10 آبان 1390 :: توسط : !..Neg!n..!
درباره وبلاگ

منوی اصلی
موضوعات
آرشیو مطالب
مطالب اخیر
نویسندگان
نظرسنجی
نظرتون درمورد ترجمه های ما؟؟





آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :
جستجو