تبلیغات
ترجمه ی متن آهنگهای خارجی به فارسی - متن و ترجمه ی آهنگ Sparks Fly از Taylor Swift
 
ترجمه ی متن آهنگهای خارجی به فارسی
 
 

متن و ترجمه ی آهنگ Sparks Fly از Taylor Swift به درخواست صبا
ترجمه : نگین

http://up1.iranblog.com/images/5cew7yh9fuz1z2h72cg.png

The way you move is like a full-on rainstorm
وقتی که تو حرکت میکنی،مثل اینه که باد و طوفان شدید میاد
And I'm a house of cardsچ
و منم مثل یه خونه ی کاغذی (از این خونه ها کارت میچینن روی هم و با یه فوت خراب میشن!)
You're the kind of reckless
تو یه جورایی بی ملاحظه ای
That should send me runnin'
که این منو فراری میده

(بقیه در ادامه مطلب...)
But I kinda know that I won't get far
ولی میدونم که زیاد ازت دور نمیشم
And you stood there in front of me
و تو همونجور روبه روی من وایساده بودی
Just close enough to touch
اونقدر نزدیک که بتونم لمست کنم
Close enough to hope you couldn't see
اونقدر نزدیک بودی که امیدوار بودم
What I was thinking of
که نفهمی دارم به چی فکر میکنم

Drop everything now
همین الان همه چیزو بیخیال شو
Meet me in the pouring rain
بیا زیربارون همدیگه رو ببینیم
Kiss me on the sidewalk
منو توی پیاده رو ببوس
Take away the pain
و همه ی رنجهامو ازم دور کن
'cause I see sparks fly whenever you smile
چون هر وقت که تو لبخند میزنی،بین ما جرقه میزنه
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
وقتی که همه جا تاریک میشه،عزیزم،با اون چشمای سبزت بیا دنبال من
Give me something that'll haunt me when you're not around
یه چیزی بهم بده که وقتی تو نیستی سرگرمم کنه
'cause I see sparks fly whenever you smile
چون هر وقت که تو لبخند میزنی،بین ما جرقه میزنه

My mind forgets to remind me
ذهنم یادش میره که یادم بیاره که
You're a bad idea
تو یه فکر بدی
You touch me once and it's really something,
حتی وقتی یه بار منو لمس کنی واقعا یه حس عجیبی بهم دست میده
You find I'm even better than you imagined I would be.
و تو میفهمی که من از اونی که تصور میکردی هم خیلی بهترم
I'm on my guard for the rest of the world
و من حاضرم جلوی تمام دنیا بایستم
But with you I know it's no good
ولی وقتی با توام میدونم که کار خوبی نیست
And I could wait patiently but I really wish you would...
میتونم صبورانه منتظر بمونم اما واقعا دوست داشتم که میتونستی.....

Drop everything now
همین الان همه چیزو بیخیال شی
Meet me in the pouring rain
بیای زیربارون همدیگه رو ببینیم
Kiss me on the sidewalk
منو توی پیاده رو ببوسی
Take away the pain
و همه ی رنجهامو ازم دور کنی
'cause I see sparks fly whenever you smile
چون هر وقت که تو لبخند میزنی،بین ما جرقه میزنه
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
وقتی که همه جا تاریک میشه،عزیزم،با اون چشمای سبزت بیا دنبال من
Give me something that'll haunt me when you're not around
یه چیزی بهم بده که وقتی تو نیستی سرگرمم کنه
'cause I see sparks fly whenever you smile
چون هر وقت که تو لبخند میزنی،بین ما جرقه میزنه

I run my fingers through your hair and watch the lights go wild.
انگشتامو لای موهات حرکت میدم و نور ها رو میبینن که وحشیانه حرکت میکنن
Just keep on keeping your eyes on me, it's just wrong enough to make it feel right
فقط چشمت به من باشه،این کارت که به من حس خوبی بدی،به اندازه ی کافی بد هست
Lead me up the staircase
منو به سمت پله ها راهنمایی کن
Won't you whisper soft and slow?
نمیخوای نَرم و آروم توی گوشم زمزمه کنی؟
I'm captivated by you, baby, like a firework show.
من واقعا شیفته ی تو شدم عزیزم، (تو) درست مثل یه آتیش بازی (میمونی)

Drop everything now
همین الان همه چیزو بیخیال شو
Meet me in the pouring rain
بیا زیربارون همدیگه رو ببینیم
Kiss me on the sidewalk
منو توی پیاده رو ببوس
Take away the pain
و همه ی رنجهامو ازم دور کن
'cause I see sparks fly whenever you smile
چون هر وقت که تو لبخند میزنی،
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
وقتی که همه جا تاریک میشه،عزیزم،با اون چشمای سبزت بیا دنبال من
Give me something that'll haunt me when you're not around
یه چیزی بهم بده که وقتی تو نیستی سرگرمم کنه
'cause I see sparks fly whenever you smile
چون هر وقت که تو لبخند میزنی،بین ما جرقه میزنه

The sparks fly...
جرقه میزنه
Oh, baby, smile...
اه،عزیزم،لبخند بزن
The sparks fly...
جرقه میزنه




نوع مطلب : Taylor Swift، 
برچسب ها :

ارسال شده در تاریخ : دوشنبه 18 مهر 1390 :: توسط : !..Neg!n..!
درباره وبلاگ

منوی اصلی
موضوعات
آرشیو مطالب
مطالب اخیر
نویسندگان
نظرسنجی
نظرتون درمورد ترجمه های ما؟؟





آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :
جستجو