تبلیغات
ترجمه ی متن آهنگهای خارجی به فارسی
 
ترجمه ی متن آهنگهای خارجی به فارسی
 
 

متن و ترجمه ی آهنگ In Real Life از Demi Lovato به درخواست سارا
ترجمه : نگین

http://up2.iranblog.com/images/3z9c5telblde3sd7fvu4.jpg

In real life, I'm waking up alone
توی زندگی واقعی،وقتی از خواب بیدار میشم تنهام
And it's one more night
و میبینم که یه شب دیگه هم گذشته و
You didn't make it home
تو برنگشتی خونه

(بقیه در ادامه مطلب...)




نوع مطلب : Demi Lovato، 
برچسب ها :

ارسال شده در تاریخ : یکشنبه 15 آبان 1390 :: توسط : !..Neg!n..!

متن و ترجمه ی آهنگ Full Circle از Miley Cyrus به درخواست سارا
ترجمه : نگین

http://up3.iranblog.com/images/m20z3ccuwpnt08453r.png

I’ve been in a rut
همه ش توی یه جاده بودم
Back and forth enough
و به اندازه ی کافی هم رفتم و برگشتم (توی این جاده!)
Heart like the wheel
درست به سختی (محکمی) چرخ
Without you around
وقتی که تو اینجا نیستی

(بقیه در ادامه مطلب...)




نوع مطلب : Miley Cyrus، 
برچسب ها :

ارسال شده در تاریخ : یکشنبه 15 آبان 1390 :: توسط : !..Neg!n..!

متن و ترجمه ی آهنگ Just in Love از Joe Jonas به درخواست delaram
ترجمه : نگین

http://up2.iranblog.com/images/limcu5xiq6wty24b7voy.jpg

Love a girl in a other language
یه دختر با یه زبون کاملا متفاوت رو دوست دارم (خارجیه!)
People look at us strange
مردم هم یه جور عحیبی نگاهمون میکنن
Don't understand us, they try to change it
درکمون نمیکنن و سعی میکنن عوضش کنن

(بقیه در ادامه مطلب...)




نوع مطلب : Joe Jonas، 
برچسب ها :

ارسال شده در تاریخ : سه شنبه 10 آبان 1390 :: توسط : !..Neg!n..!

متن و ترجمه ی آهنگ Stay از Miley Cyrus به درخواست عباس
ترجمه : نگین


Well it's good to hear your voice
خب،خوب شد که صداتو شنیدم
I hope you're doing fine
امیدوارم حالت خوب باشه
And if you ever wonder
و نمیدونم واسه ت مهمه یا نه،
I'm lonely here tonight
ولی من امشب اینجا تنهام

(بقیه در ادامه مطلب...)




نوع مطلب : Miley Cyrus، 
برچسب ها :

ارسال شده در تاریخ : سه شنبه 10 آبان 1390 :: توسط : !..Neg!n..!

متن و ترجمه ی آهنگ The Climb از Miley Cyrus به درخواست عباس
ترجمه : نگین



I can almost see it
دیگه تقریبا میتونم
That dream I am dreaming
رویایی كه دارم رو ببینم
But there's a voice inside my head saying
ولی یه صدایی هست كه از درون بهم میگه
"You'll never reach it"
هیچوقت به چیزی كه میخوای نمیرسی

(بقیه در ادامه مطلب...)




نوع مطلب : Miley Cyrus، 
برچسب ها :

ارسال شده در تاریخ : سه شنبه 10 آبان 1390 :: توسط : !..Neg!n..!

سلام به همگی.......واقعا ببخشید!!این چند وقت نتونستم آپ کنم!!ولی از امروز شروع میکنیم!!
یه سری سفارش داریم...ولی شما بازم اگه آهنگی خواستین بگین ترجمه میکنیم!

مرسی،ادمین وب




نوع مطلب : اطلاعیه های وب، 
برچسب ها :

ارسال شده در تاریخ : سه شنبه 10 آبان 1390 :: توسط : !..Neg!n..!

متن و ترجمه ی آهنگ D!rty Dancer از Enrique Iglesias Ft. Usher به درخواست آفتاب
ترجمه : نگین

http://up5.iranblog.com/images/s7cmimzmp2s19tf5418.jpg

Enrique, Usher
انریکه،آشر
This is for the dirty girls
این آهنگ واسه ی دخترای کثیفِ
All around the world
دور تا دور جهانه
Here we go
بزن بریم

(بقیه در ادامه مطلب...)




نوع مطلب : Enrique Iglesias، 
برچسب ها :

ارسال شده در تاریخ : پنجشنبه 28 مهر 1390 :: توسط : !..Neg!n..!

متن و ترجمه ی آهنگ Overboard آز Justin Bieber Ft Miley Cyrus به درخواست صبا
ترجمه : نگین

http://up1.iranblog.com/images/3tu81kxea31zl3qxycup.png

It feels like we've been out at sea,
انگار قبلا با هم توی دریا بودیم
So back and forth that's how it seems,
و مثل اینکه تا جاهای دورش هم رفته بودیم
And when I wanna talk you say to me,
و وقتی هم که میخوام باهات حرف بزنم میگی که
That if it's meant to be it will be.
اگه سرنوشت این باشه،همین میشه

(بقیه در ادامه مطلب...)




نوع مطلب : Miley Cyrus، Justin Bieber، 
برچسب ها :

ارسال شده در تاریخ : چهارشنبه 20 مهر 1390 :: توسط : !..Neg!n..!

متن و ترجمه ی آهنگ Contagious از Avril Lavigne به درخواست یگانه فاول
ترجمه : نگین

http://up9.iranblog.com/images/xs3v7hyjiqd60mpcuyr.jpg

When you're around I don't know what to do
وقتی که تو پیشمی،نمیدونم چکار کنم
I do not think that I can wait
فکر نکنم بتونم صبر کنم تا
To go over and to talk to you
بیام پیشت و باهات حرف بزنم
I do not know what I should say
(با این حال) نمیدونم که درمورد چی باهات حرف بزنم

(بقیه در ادامه مطلب...)




نوع مطلب : Avril Lavigne، 
برچسب ها :

ارسال شده در تاریخ : سه شنبه 19 مهر 1390 :: توسط : !..Neg!n..!

متن و ترجمه ی آهنگ Sparks Fly از Taylor Swift به درخواست صبا
ترجمه : نگین

http://up1.iranblog.com/images/5cew7yh9fuz1z2h72cg.png

The way you move is like a full-on rainstorm
وقتی که تو حرکت میکنی،مثل اینه که باد و طوفان شدید میاد
And I'm a house of cardsچ
و منم مثل یه خونه ی کاغذی (از این خونه ها کارت میچینن روی هم و با یه فوت خراب میشن!)
You're the kind of reckless
تو یه جورایی بی ملاحظه ای
That should send me runnin'
که این منو فراری میده

(بقیه در ادامه مطلب...)




نوع مطلب : Taylor Swift، 
برچسب ها :

ارسال شده در تاریخ : دوشنبه 18 مهر 1390 :: توسط : !..Neg!n..!
( کل صفحات : 2 )    1   2   
درباره وبلاگ

منوی اصلی
موضوعات
آرشیو مطالب
مطالب اخیر
نویسندگان
نظرسنجی
نظرتون درمورد ترجمه های ما؟؟





آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :
جستجو